OTR
Date
<
April 2024
>
Mo
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
29
30
 
 
 
 
 
Station

TVPOLONIA
TVPOLONIA
00:00

Gra s ow. Krzy owka
Teleturniej sprawdzaj cy wiedz oparty na formule krzy owki wykorzystuj cy nies abn c popularno tego typu gry umys owej oraz ch rywalizacji. W codziennej rozgrywce czworo uczestnikow zmierzy si ze sob by zdoby tytu finalisty dnia i uzyska mo liwo wzi cia udzia u w finale tygodnia. Zasady rozwi zywania zada umo liwiaj widzom szybkie i intuicyjne przyswojenie regu gry bez wzgl du na wiek i mo liwo ci percepcyjne a program ma lekk przyst pn formu opart na dowcipnym przewrotnym konstruowaniu hase
00:30

Okrasa amie przepisy
Pesto salsa czy sa sza. Karol Okrasa podaje przepisy na zielone sosy z zio z m odych p dow i z owocow zwane salsami lub po staropolsku sa szami. Proponuje sals z czosnku nied wiedziego z zielonych orzechow oraz z mi ty papryki ogorka i sera feta
01:00

Niezwyk e historie Bia o-Czerwonych
Zbigniew Pietrzykowski. Zbigniew Pietrzykowski by pi ciarzem ktory zdoby trzy medale olimpijskie w tym srebro w 1960 roku w Rzymie i pi medali mistrzostw Europy w tym cztery z ote
01:20

Przepis dnia
Sprawdzone receptury na pyszne proste i zdrowe dania ktorymi zachwycisz rodzin i znajomych. W odcinku szef kuchni Jurek Sobieniak przygotowuje jedn potraw od pocz tku do ko ca. Podpowiada jak oszcz dzi w kuchni czas i jak efektownie zaprezentowa danie
01:25

Pytanie dnia
Pytanie dnia to rozmowa i pro ba o skomentowanie aktualnych wydarze dnia przez zaproszonego go cia. Emisja bezpo rednio po g ownym wydaniu programu informacyjnego ma zwi zek z charakterem problematyki poruszanej w ka dym odcinku
01:30

19.30
Bie ce wydarzenia w kraju i na wiecie. Informacje polityczne gospodarcze wa ne tematy spo eczne i poruszaj ce opini publiczn . G owne wydanie codziennego programu informacyjnego TVP
01:55

Pytanie dnia
Pytanie dnia to rozmowa i pro ba o skomentowanie aktualnych wydarze dnia przez zaproszonego go cia. Emisja bezpo rednio po g ownym wydaniu programu informacyjnego ma zwi zek z charakterem problematyki poruszanej w ka dym odcinku
02:00

Pogoda
Codzienny serwis informacyjny z prognoz pogody z uwzgl dnieniem szczego owych informacji o zachmurzeniu przewidywanych opadach a tak e o zanieczyszczeniu powietrza. Autorzy przedstawiaj porady i informacje na temat spodziewanych warunkow pogodowych
02:05

Sport
Codzienny serwis podsumowuj cy najwa niejsze sportowe wydarzenia dnia. Najcz ciej pojawia si b d informacje z dyscyplin ktore w Polsce ciesz si du ym zainteresowaniem takich jak: pi ka no na siatkowka u el tenis lekkoatletyka czy skoki narciarskie. W programie du o miejsca po wi ca si tak e zmaganiom najpopularniejszych polskich sportowcow
02:15

Ojciec Mateusz
Go w dom. Na plebanii zamieszanie wszyscy czekaj na przyjazd Micha a z ciemnoskor Lucy. Babcia na t okazj nauczy a si nawet kilku s ow po angielsku. Lucy jest przedszkolank i instruktork ta ca. Dzi ki niej Micha nie tylko znalaz sta prac ale zacz studiowa . Domownicy witaj ich z rado ci . Matka Dziubaka jest w Sandomierzu. Poniewa syn nie odbiera idzie na komend i koniecznie chce go widzie . Nocul mowi jej e Dziubak jest chory ma osp . Razem jad do jego mieszkania. Micha i Lucy id na spacer a potem do klubu. Dziewczyna od razu rusza na parkiet zaczepia j pijany Jarek. Micha zamawia piwo i widzi dawn dziewczyn Patrycj z ch opakiem Mirkiem. Lucy nie mo e pozby si Jarka. Micha rusza na pomoc
03:05

Ojciec Mateusz
Wokali ci. Morus informuje Mo ejk e policjanci z Sandomierza musz wzi udzia w Konkursie Piosenki Policyjnej Komend Powiatowych organizowanym pod egid Komendy G ownej w Warszawie
04:00

Polonia 24
Program informacyjny skierowany do Polakow mieszkaj cych w kraju i za granic . Polonia 24 - to program informacyjno - publicystyczny koncentruj cy si woko problematyki polskiej i polonijnej. Prezentowane materia y s utrzymane w formule dynamicznego programu newsowego podzielonego na sekcje: stricte newsow polonijn (materia y ze wiata o tematyce polskiej i polonijnej) kulturaln i lifestylow gospodarcz . Ca o wzbogacaj sta e pozycje komentarzowe
04:40

Ja to mam szcz cie! - ulubione skecze
Ulubione skecze z serialu Ja to mam szcz cie! s. 2 Iwonka przychodzi od dzieci Polakow z wiadomo ci e dzisiaj si nimi zajmie bo rodzice musz zosta d u ej w pracy. Iwonka probuje stan na wysoko ci zadania i bierze si za odrabianie z dzie mi z lekcji. Potem gra z nimi w Monopol i przegrywa z kretesem. Za kar przygotowuje dziewczynkom gofry bawi si z nimi w fryzjera i musi Zosi wymasowa stopy. Dzie Wigilii. Joanna z Iwonk na zakupach a Jurek z Tadeuszem zastanawiaj si nad prezentami. Po powrocie z zakupow Joanna probuje zasugerowa Jerzemu co chcia aby dosta pod choink
05:00

Barwy szcz cia
ukasz przekazuje Marczakowi dokumentacj inwestycji prosz c o konsultacj i jednocze nie o dyskrecj je li in ynier znajdzie jaki problem. Sadowski odkrywa e Weronika ca y czas obserwuje Dwoickiego - szukaj c dowodow na przekr t ktory doprowadzi do awarii. Tymczasem Paulinka czujnie obserwuje ojca oraz Kasi . Cho doro li probuj udawa dobry humor a ukasz zabiera nawet juniorow na weekendow wycieczk od razu wyczuwa e w ich zwi zku trwa kryzys. Za to Hubert probuje wyt umaczy Marysi dlaczego poca owa Joasi i nie chce by na nowo z Klar . Gdy Agata widzi e ma a nagle zacz a okazywa cioci Asi ch od. Od razu nabiera podejrze i urz dza Sokalskiej przes uchanie. Z kolei Ewelina wychodzi po probie samobojczej ze szpitala. Wyra nie nie umie zbli y si do rodzicow i o swoich problemach opowiada tylko przyjacio om - Ewie i Aleksowi
05:30

Ludzie z dobrego towarzystwa
Rafa Blechacz. Cykl programow ktory opowiada o niezwyk ych i wa nych postaciach bydgoskiego wiata muzycznego
TVPOLONIA
06:00

Gra s ow. Krzy owka
Teleturniej sprawdzaj cy wiedz oparty na formule krzy owki wykorzystuj cy nies abn c popularno tego typu gry umys owej oraz ch rywalizacji. W codziennej rozgrywce czworo uczestnikow zmierzy si ze sob by zdoby tytu finalisty dnia i uzyska mo liwo wzi cia udzia u w finale tygodnia. Zasady rozwi zywania zada umo liwiaj widzom szybkie i intuicyjne przyswojenie regu gry bez wzgl du na wiek i mo liwo ci percepcyjne a program ma lekk przyst pn formu opart na dowcipnym przewrotnym konstruowaniu hase
06:30

Zakochaj si w Polsce
Barlinek i Pyrzyce. Ponadczasowa seria podro nicza wpisuj ca si w cykl inicjatyw promuj cych i popularyzuj cych Polsk w oparciu o jej potencja historyczny kulturowy przyrodniczy i rekreacyjny. Tomasz Bednarek odwiedza najpi kniejsze i najciekawsze miejsca w wielu zak tkach kraju w druj c nie tylko szlakiem t umnie odwiedzanym przez turystow ale docieraj c rownie do miejsc o ktorych wiedz nieliczni. Zapraszamy do Barlinka w woj. zachodniopomorskim. To rodzinna miejscowo mistrza wiata w szachach Emanuela Laskera a tak e Europejska Stolica Nordic Walkingu. Zajrzymy tak e do Pyrzyc malowniczego miasta otoczonego murami. Pyrzyce s dumne ze swoich obwarowa miejskich - jednych z najlepiej zachowanych w Polsce
07:00

Mak owicz w podro y
Hiszpania -. Specjalno regionu Costa Tropical to plantacje owocow tropikalnych oraz trzciny cukrowej z ktorej wyrabiany jest rum Montero. W odcinku Robert Mak owicz przygotuje miecznika w sosie pomara czowym
07:30

Pytanie na niadanie - pobudka
Poranny magazyn Pytanie na niadanie jest nadawany na ywo. Ma charakter lifestylowy i kulturalny. Znajdziemy w nim rekomendacje kulturalne rozrywkowe a tak e poradnictwo do ktorego zapraszamy najlepszych ekspertow: lekarzy prawnikow dietetykow psychologow socjologow i stylistow. Odpowiadamy na wszystkie pytania dotycz ce codziennego ycia ktore nurtuj naszych widzow. Tematy dotycz problemow medycznych prawnych psychologicznych hobby oraz stylu ycia
07:55

Pytanie na niadanie
Poranny magazyn Pytanie na niadanie jest nadawany na ywo. Ma charakter lifestylowy i kulturalny. Znajdziemy w nim rekomendacje kulturalne rozrywkowe a tak e poradnictwo do ktorego zapraszamy najlepszych ekspertow: lekarzy prawnikow dietetykow psychologow socjologow i stylistow. Odpowiadamy na wszystkie pytania dotycz ce codziennego ycia ktore nurtuj naszych widzow. Tematy dotycz problemow medycznych prawnych psychologicznych hobby oraz stylu ycia
11:10

Wilnoteka
Magazyn informacyjno-publicystyczny sk adaj cy si z reporta u szeroko ukazuj cego najwa niejsze lub najbardziej kontrowersyjne wydarzenia oraz z kilku felietonow. Autorzy b d towarzyszyli aktualnym wydarzeniom ukazuj c na bie co ycie spo eczne kulturalne polityczne i gospodarcze Polakow na Litwie. B d rownie si gali do historii i tradycji by przypomnie wa ne dla ka dego Polaka miejsca postacie i wydarzenia jak te relacje z Litwinami i stosunek w adz oraz osob prywatnych do zabytkow i pami tek polskiej kultury
11:30

Lepsza po owa
Renata postanowi a y uczciwie ale chce by samodzielna. Nie zamierza przyj posady w firmie Borysa. M czyzna prosi o zatrudnienie jej w restauracji Marka. Kamil odmawia
TVPOLONIA
12:00

Go poranka
Rozmowa wywiad na ywo z go ciem w studiu lub wyj tkowo w innych przestrzeniach naturalnych ilustrowany materia em filmowym w formie felietonu. Temat dotycz cy aktualnej problematyki spo ecznej lub politycznej w zale no ci od aktualnej sytuacji
12:20

To jest grane
Prezentacja najwi kszych hitow z polskiej ameryka skiej i brytyjskiej listy przebojow oraz zestawienia bestsellerow. Utwory znajduj ce si na czo owych miejscach muzycznych notowa ilustrowane s fragmentami teledyskow. W odcinkach programu zostan tak e przypomniane przeboje sprzed lat ze szczegolnym uwzgl dnieniem piosenek nagrywanych przez polskich wykonawcow w studiach na koncertach lub festiwalach Telewizji Polskiej. Ponadto krotka rozmowa z artyst i premiera jego nowej p yty b d teledysku. W ka dym odcinku zaprezentowana zostanie zagraniczna lub polska nowo p ytowa. Gospodarzem programu jest Marek Sierocki. Nie zabraknie ciekawostek i anegdot
12:50

M jak mi o
Werner nara a si Sylwii flirtowaniem z jej kole ank . Gdy Kostecka dowiaduje si o jego wybrykach wyprowadza si . Kamil ma w kancelarii go cia - Ann Lerman. Budzy ski pomaga Dimie w opiece nad Nadi
13:40

M jak mi o
Kama kolejny raz pomaga Marcinowi gdy detektyw zapomina o szkolnym Dniu Kropki. Chodakowski zdaje sobie spraw e bardzo zale y mu na dziewczynie. Wybranka syna nie przypada do gustu Aleksandrze
14:35

Polonia 24
Program informacyjny skierowany do Polakow mieszkaj cych w kraju i za granic . Polonia 24 - to program informacyjno - publicystyczny koncentruj cy si woko problematyki polskiej i polonijnej. Prezentowane materia y s utrzymane w formule dynamicznego programu newsowego podzielonego na sekcje: stricte newsow polonijn (materia y ze wiata o tematyce polskiej i polonijnej) kulturaln i lifestylow gospodarcz . Ca o wzbogacaj sta e pozycje komentarzowe
15:15

Mi dzy nami bocianami
Birbonek. Jastrz b Major Kirkor jest jawnie lekcewa ony. Postanawia wi c pokaza e jego obecno na podworku jest niezb dna.Namawia kun aby dokona a kilku kradzie y w okolicy licz c e zwierz ta poprosz go wtedy o ochron . Kuna wykonuje zlecenie. Na dodatek bocianowi Wojtkowi ginie pi kny scyzoryk.Wykorzystuje to sprytny Kirkor i rzuca podejrzenie na Bartka. Rodzice ma ego bociana s za amani. Obra ony Bartek wynosi si z Bocianowa. Kirkor odzyskuje szacunek i uznanie mieszkancow. Tymczasem smutny Bartek spotyka w lesie lisa ktory u wiadamia mu niecn intryg jastrz bia. Bartek i kuku ka Zuzia postanawiaj zdemaskowa Majora
15:40

Ale talent
Patyczkowa uk adanka. Zapraszamy na spotkanie z najbardziej utalentowan i pomys ow postaci znan z anteny TVP ABC czyli niezwyk paj czyc Talentul . To w a nie ona wprowadzi najm odszych w wiat robotek r cznych - poka e krok po krokum jak wykona kolorowe efektowne a jednocze nie proste zabawki ozdoby dekoracje i prezenty. Postara si przekona was e nie trzeba mie niesamowitych zdolno ci aby ka dy mog w domu zrobi co z niczego. Wystarczy odrobina ch ci
15:50

Szansa na sukces. Opole 2024
Andrzej Sobczak. Szansa na sukces. Opole 2024 to kultowy muzyczny talent show ktory wy ania nowe gwiazdy polskiej sceny muzycznej od lat bawi cy wiern publiczno telewizyjnej Dwojki. Zasady programu s bardzo proste a sama formu a pozbawiona pretensjonalno ci. W programie amatorzy piewaj w formie karaoke piosenki znanych wykonawcow ktorzy s jurorami danego odcinka. Utwory dla uczestnikow losuje prowadz cy a juror odczytuje tytu . Uczestnik przed wyst pem musi wybra podk ad muzyczny do wykonania - z dodatkowo nagran lini melodyczn lub bez niej. Nagrod dla zwyci zcy odcinka jest awans do fina u edycji ktory w tym roku przypada 12 maja. Zwyci zca fina u otrzymuje prawo do wyst pu w Koncercie Debiutow podczas 61. Krajowego Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu. W tym sezonie do programu jako prowadz cy powraca Artur Orzech a na jurorskich kanapach zasi d m.in. Elektryczne Gitary Maciej Male czuk Patrycja Markowska czy Lanberry
16:45

Ja to mam szcz cie! - ulubione skecze
Ulubione skecze z drugiej serii serialu Ja to mam szcz cie! Joanna wygrywa wyjazd do spa ale Jerzy nie ma ochoty na adne zabiegi. Joanna postanawia przekona go fortelem. Za odpowiedni op at namawia Tadzika eby udawa e to on jedzie z ni do spa. Fortel okazuje si skuteczny. Joanna piecze kulebiak chce podj nim babcie. Okazuje si e nikt w rodzinie nie ma na to spotkanie ochoty. Spotkanie dochodzi jednak do skutku ale jest nudno i nieciekawie. W ko cu Zosia probuje zabawi go ci gr w kalambury
17:00

Teleexpress
Serwis informacyjny nadawany codziennie na ywo prezentuj cy bie ce wydarzenia wiadomo ci kulturalne oraz ciekawostki z kraju i ze wiata. Teleexpress jest najstarszym obecnie istniej cym ogolnopolskim programem informacyjnym. Po raz pierwszy pojawi si na antenie 26 czerwca 1986 roku wydanie prowadzi Wojciech Mazurkiewicz. W 2011 roku redakcja programu zosta a odznaczona srebrnym medalem Za Zas ugi dla Po arnictwa
17:20

Gra s ow. Krzy owka
Teleturniej sprawdzaj cy wiedz oparty na formule krzy owki wykorzystuj cy nies abn c popularno tego typu gry umys owej oraz ch rywalizacji. W codziennej rozgrywce czworo uczestnikow zmierzy si ze sob by zdoby tytu finalisty dnia i uzyska mo liwo wzi cia udzia u w finale tygodnia. Zasady rozwi zywania zada umo liwiaj widzom szybkie i intuicyjne przyswojenie regu gry bez wzgl du na wiek i mo liwo ci percepcyjne a program ma lekk przyst pn formu opart na dowcipnym przewrotnym konstruowaniu hase
17:50
Le niczowka
Daniel dostarcza Emilii przeds dowe wezwanie do sp aty umorzonych wcze niej d ugow. Janusz zaczyna interesowa si przesz o ci Karoliny. Odkrywa e dziewczyna by a skazana za zabojstwo. Filip organizuje w Le niczowce bezp atne lekcje boksu. Cho na pierwsze zaj cia przychodzi tylko kilka osob wikary jest zadowolony bo cz uczestnikow zapowiada udzia w niedzielnej mszy. Stan zdrowia Kasi jest coraz powa niejszy. Magda odbiera wyniki bada przyjacio ki i d ugo je studiuje. Helena tu przed wypisem ze szpitala dostaje wysokiej gor czki z powodu zaka enia
18:20
Zakochaj si w Polsce
Gniew. Seria podro nicza popularyzuj ca wiedz o ciekawych miejscach w Polsce. Tomasz Bednarek prezentuje atrakcje turystyczne a tak e mniej znane zak tki ktore warto odwiedzi
18:50
Ola Polonia - Polacy w Brazylii i Ameryce Po udniowej
Magazyn przedstawiaj cy wydarzenia spo eczne kulturalne i religijne dotycz ce Polakow mieszkaj cych w Ameryce Po udniowej. Program przedstawia i promuje sylwetki Polakow ktorzy rozs awiaj Polsk na emigracji. Szczegoln uwag skupiaj osoby i rodziny ktore mieszkaj w Ameryce Po udniowej od pokole
19:10
Niezwyk e historie Bia o-Czerwonych
Andrzej K opotowski i Marek Petrusewicz. Program przybli a widzom sylwetki wybitnych polskich sportowcow - opowiada o ich drodze do s awy karierze oraz o yciu prywatnym
19:25
Pytanie dnia
Pytanie dnia to rozmowa i pro ba o skomentowanie aktualnych wydarze dnia przez zaproszonego go cia. Emisja bezpo rednio po g ownym wydaniu programu informacyjnego ma zwi zek z charakterem problematyki poruszanej w ka dym odcinku
19:30
19.30
Bie ce wydarzenia w kraju i na wiecie. Informacje polityczne gospodarcze wa ne tematy spo eczne i poruszaj ce opini publiczn . G owne wydanie codziennego programu informacyjnego TVP
19:55
 
Pytanie dnia
Pytanie dnia to rozmowa i pro ba o skomentowanie aktualnych wydarze dnia przez zaproszonego go cia. Emisja bezpo rednio po g ownym wydaniu programu informacyjnego ma zwi zek z charakterem problematyki poruszanej w ka dym odcinku
TVPOLONIA
20:05
 
Pogoda
Codzienny serwis informacyjny z prognoz pogody z uwzgl dnieniem szczego owych informacji o zachmurzeniu przewidywanych opadach a tak e o zanieczyszczeniu powietrza. Autorzy przedstawiaj porady i informacje na temat spodziewanych warunkow pogodowych
20:10
 
Sport
Codzienny serwis podsumowuj cy najwa niejsze sportowe wydarzenia dnia. Najcz ciej pojawia si b d informacje z dyscyplin ktore w Polsce ciesz si du ym zainteresowaniem takich jak: pi ka no na siatkowka u el tenis lekkoatletyka czy skoki narciarskie. W programie du o miejsca po wi ca si tak e zmaganiom najpopularniejszych polskich sportowcow
20:25
 
Na dobre i na z e
Trzeba ca ej wioski. Micha po przyje dzie z Ukrainy wraca od razu do pracy ale wyra nie unika wizyty u synka ktory wci le y w szpitalu. Falkowicz zaczyna obawia si o stan psychiczny kolegi z kolei Julka zauwa a e Wilczewski dziwnie si zachowuje: jakby Olena wci y a. Gdy Micha przeprowadza pierwsz operacj nagle ogarnia go szale stwo. Tymczasem pod opiek Igi trafia pacjentka ktora ma spontaniczne orgazmy i nie chce podda si leczeniu cyst ktore je wywo uj . Gdy Markiewicz probuje zmusi chor do operacji lekarka wchodzi z nim w konflikt i zyskuje sojusznika - profesora Barta. A przy okazji doktor Kaczorowska odkrywa e Markiewicz skierowa jedn z pacjentek do prywatnej kliniki w ktorej przez kilka miesi cy przepisywano jej niew a ciwe leki
21:20
 
Na sygnale
Z jasnego nieba. Ratownicy spotykaj si z okazji lubu syna Zdzisia. Znow ruszaj do akcji gdy ksi dz ktory ma poprowadzi uroczysto traci nagle przytomno . Kuba i Nowy szybko ustalaj e kap an jest pod wp ywem narkotykow bo jego gosposia pomyli a leki i naklei a mu na bol ce plecy plaster z opiatami zamiast rozgrzewaj cego. Wcze niej przy wi tyni spada z nieba skoczek ze spadochronem prosto na Artura oraz Beat . M czyzna wyznaje e przed skokiem mia problemy neurologiczne ktore zignorowa a podczas lotu zosta nagle sparali owany. Jego stan nagle pogarsza si . Tymczasem ci arna dziewczyna rannego zaczyna krwawi . Do ko cio a przyje d aj narzeczeni ale Marcin wyznaje w ko cu Zdzisiowi e na lub wcale nie ma ochoty i odchodzi. Gdy senior zostaje z Mariett sam zapewnia niedosz synow e na jego pomoc wci mo e liczy i e b dzie najlepszym dziadkiem na wiecie
21:45
 
Na sygnale
Rodzinka. Marietta nagle zaczyna rodzi a Zdzisio na pomoc wzywa Britney oraz zespo Benia. Gdy dziecko przychodzi na wiat matka dostaje krwotoku. Wcze niej Britney pomaga rownie pani Stasi informuj c policj e wnuk zamkn seniork na kilka dni sam w domu i wyjecha . Z kolei zespo doktora Gory zostaje wezwany do domu weselnego gdzie dochodzi do k otni. Posz o o to kto ma prawo odprowadzi pann m od do o tarza. Wywi zuje si strzelanina i w efekcie najpierw dwie osoby zostaj ranne a po niej eksploduje butla do nape niania balonow w ktorej u yto wodoru zamiast helu
22:15
 
Czterdziestolatek
Kozio ofiarny czyli rotacja. W resorcie odbywa si reorganizacja. W zwi zku z tym dochodzi do nieuchronnej rotacji stanowisk. Na stanowisko nowego dyrektora zjednoczenia kandyduje wielu in ynierow jednak komputer uznaje e najw a ciwszymi kwalifikacjami charakteryzuje si in . Stefan Karwowski. Szcz liwa Madzia zostaje wreszcie pani dyrektorow . Nowi koledzy artuj ze Stefana nazywaj c go komputerowym dyrektorem. In ynier Gajny znajduje w tym potwierdzenie swoich teorii e Karwowski zawsze potrafi si podwi za pod w a ciw grup ludzi. Stefan powoli przystosowuje si do nowej sytuacji i swego nowego statusu
23:10
 
Teleexpress Extra
23:30
 
Panorama
Emitowany codziennie g owny program informacyjny telewizyjnej Dwojki podsumowuj cy najwa niejsze wydarzenia polityczne gospodarcze spo eczne i kulturalne minionego dnia w kraju i na wiecie. Niektore materia y i krotkie relacje opatrzone s komentarzem ekspertow
Activate Live-Chat